Realizada por: Daniel “Frosthusky” Morales

Traducción por: Alberto J. Velarde

Nota de Redacción : Karen Traviss es una escritora británica que recientemente se ha especializado en escribir novelas sobre Star Wars, más comúnmente sobre los “clone troopers”. Además de novelista también ha sido periodista y corresponsal, de igual manera ha trabajado para el ejército británico. Empezó escribiendo la novela “City of Pearl” en el 2004, una novela de ficción futurista donde razas alienígenas chocan entre sí. Esta novela inspiraría varias secuelas como “Crossing the Line”, “The World Before”, “Matriarch” y “Ally”. Esta ultima a salir en el 2007.

Para el universo de las novelas de Star Wars, su labor empezó con “Hard Contact” en el 2004 y “Triple Zero” en el 2006, ambas relacionadas con los clones de Republic Commando. Recientemente ha sido contratada por Del Rey y Lucasfilm para escribir tres novelas de la serie “Legacy of the Force”, donde alterna con autores como Aaron Allston y Troy Denning. La primera contribución de Karen para esta serie fue en el 2006 con la novela “Bloodlines” y en el 2007 espera sacar la novela “Sacrifice” además de otra aún sin título.

Su trabajo con Star Wars ha sido tan profundo que ha desarrollado todo lo que viene siendo la cultura Mando'a (mandaloriana), incluyendo la creación de un idioma para los clones cuya historia desarrolla en las novelas de “Republic Commando”.

1. Como quedaste escribiendo novelas de Star Wars?
Salió de la nada realmente, Del Rey (compañía editorial de los libros de Star Wars) y Lucasfilm habían visto antes copias de mi primera novela “City of Pearl” incluso antes de ser publicada, y me preguntaron si quería escribir sobre Star Wars. No sabia nada de Star Wars, excepto que había visto una vez las películas, pero dije que sí. Me pareció una buena idea en el momento y ciertamente fue así.

2. Como evolucionó tu amor por los clones?
El primer libro que me solicitaron resultó en la novela “Hard Contact”. Mi reseña era escribir un libro sobre un escuadrón de 4 comandos clones siendo ellos el tema principal. Cuando escribo, sea ficción o noticias reales, me inmerso en el tema tanto de manera que pueda entender los hechos y como la gente involucrada reacciona y siente. Eso fue lo que hice con el ejército clon. Cualquiera que en verdad piense sobre las implicaciones de las tropas clonadas con ninguna otra posibilidad más que servir, tener una vida corta y sin una real forma de existencia fuera del ejercito tiene que sentir simpatía por ellos.

3. Habiendo conocido tantos fanáticos y viendo sus reacciones a tu trabajo como te hace sentir eso?
Es bueno ver que la gente disfruta las historias tanto como yo disfruto escribiéndolas. Estoy impresionada de cómo los lectores piensan bastante en los temas tocados en los libros, porque hay temas difíciles en ellos, y pueden ser incómodos para leer. Es grato ver a la gente verdaderamente adentrándose en los personajes y sentir algo por ellos. Pienso que todo escritor necesita saber que lo que escribe llega a los lectores y de hecho tiene algún significado para ellos.

4. Cual es tu tipo favorito de clon?
En realidad no tengo favorito, honestamente. Me gusta escribir de todos ellos, así todos tienen oportunidad de convertirse en “favoritos”. Los Nulls* son gratificantes para escribir porque están tan dañados que es tan fácil ver tanto la tragedia como el triunfo de la sobrevivencia en ellos. Los R.C. son siempre divertidos porque son como una familia típica en muchas formas: siempre discutiendo y cuidándose uno al otro, divirtiéndose cuando pueden. El clon regular como Corr es posiblemente el cual más compadezco ya que han tenido un desarrollo tan estéril sin interacción humana fuera de sus rangos. Incluso siendo criados por Walon Vau* es mejor que nada. No es tanto como tener un clon favorito que ver la interacción de tipos diferentes de clones, porque son tan diversos, es interesante ver como los Nulls tratan a los Alpha ARCs* pero es también enriquecedor ver como las tropas elites como los Nulls, RCs y ARCs interactúan con las tropas clon.

5. Como desarrollaste el lenguaje Mando'a?
Cuando estaba escribiendo “Hard Contact” el gerente de continuidad de Lucasarts, Ryan Kauffman me preguntó si estaría interesada en ver la letra de la banda sonora del juego de video “Republic Commando”, Jess Harlin no había compuesto solamente la música sino también la letra. Así que dije que sí, pensando que podía ser útil. Cuando vi las palabras en el lenguaje mandaloriano, sabía que era algo que le daría más profundidad al libro y le pregunté a Jess si podía usar sus letras como una base para más palabras para agregar más colorido a la novela. Fue un pequeño paso para desarrollar una gramática rudimentaria a partir de allí y añadir más palabras pensando que podía ser un idioma funcional que fuera una parte importante del trasfondo del libro. Todo fue muy rápido y de repente tenía un diccionario y una guía gramatical y probaba el lenguaje con amigos. Es difícil pensar en los Mandos sin un lenguaje Mando'a ahora, realmente fluye de su cultura como yo la veía, y por el maravilloso sentido definitivo que le dio Jess en sus letras al lenguaje en solamente algunas líneas. El tiene un perfecto oído para los sonidos (lo que esperarías de un músico supongo) y fue la fuente de todo lo que siguió.

6. Actualmente en que estás trabajando?
Estoy trabajando actualmente en la parte final de la sexta parte de mi novela “City of Pearl” (serie de las guerras “wes har”) titulada “Judge”, y en la próxima novela de “Republic Commando”, que saldrá en agosto próximo. Tengo más libros y piezas cortas que escribir después de eso en el 2007, y alrededor de mediados del próximo año estaré empezando un nuevo proyecto.

Por lo visto el 2007 será un año ocupado para Karen en el que de seguro seguirá sorprendiendo a todos los fans de Star Wars especialmente a los amantes de los clone troopers!

Notas adicionales:

* Walon Vau es un mandaloriano que fue contratado por Jango Fett para entrenar a las tropas clones.
* Null ARC Troopers son super soldados clones de Jango Fett.
*El ARC Trooper es un soldado clon perteneciente a una fuerza elite especial . El nombre de “ARC” responde a Advance Recon Commando.
*RC Trooper o Republic Commando Trooper es un tipo de clon de fuerzas especiales que aparece exclusivamente en las novelas de Karen Traviss “Hard Contact”, que a su vez están basados en el videojuego “Republic Commando”. Posteriormente también aparecen en la novela “Triple Zero”. Los RC son entrenados en grupo de 4 cada uno teniendo diferentes funciones.